Zirku festibala
mugaz gaindiko garaikidea
MUGA
GABE
11 12 13/07
2025eko ediziorako, programazioak
honako hauek aurreikusten ditu:
● 4 zirku konpainia gonbidatu
● Programatutako konpainietako artistek gidatutako 6 tailer
● 3 tailer, EASAC zirku eskolak antolatuta
● "Aurkikuntza" tailerretako 4 saio, herriko kultur eta arte eragileek bultzatuta (zirkua, antzerkia, dantza –askotariko diziplinak–)
Programmak, euskal musika tradizionala eta munduko musika nahastn dituen kontzertua eskainiko du Zeze artistarekin. Ikuskizun guztiak publikoak dira eta doakoak.
Tailerrak doakoak dira eta 5 urtetik aurrera egin ahal. izango dira, izena emanez gero.
Urruñako Udalarekin elkarlanean sortua
“MUGA GABE” “mugarik gabe” edo “mugarik gabe” esan nahi du. Mugagabe esapidean normalean lekurik ez badago, espazio erantsiaren bidez adierazi nahi izan dugu zirkuak eta gorputz-kontakizunak muga guztiak gainditzen dituela, ikusgaiak zein ikusezinak, eta artistek hitzik gabe elkartu eta elkartzen dituztela pertsonak eta munduak, saiatuz. espazio hau etengabe berrasmatzeko.
2025KO IKUSKIZUNAK
Publiko guziendako ikusgarria Iraupena: 45 min
Poesiaren eta errendimenduaren arteko zirku hunkibera
Azkainen 07/11n 19:00etanFESTIBALAREN IREKITZEA
Urruñan 07/12an 19:00etan
2015ean sortua, Rampante konpainia laborategi bizia da, eta zirkuak antzerki fisikoa, dantza garaikidea eta errendimenduaren artearekin topo egiten du. Sorkuntza bakoitza esplorazio-eremu bat da, non gorputzaren adierazpenak biziak diren, non mugak gainditzen diren, non keinuaren egia bilatzen den haren edertasun gordina bezainbat.
Haien zirkua sakonki da gorpuztua, zorrotza, egiazko ahalmen fisiko batek zeharkatua. Hemen, emanaldia ez da sekula dohainik: zentzuaren, kontakizunaren, emozioaren zerbitzura dago. Gorputzaren engaiamenduak, askotan zorabiagarria, sentsibilitate eszeniko handiarekin hitz egiten du. Hezur-haragizko zirku bat da, dardaratia, aztoragarria.
Konpainiak maite ditu kontakizun lehertuak, ibilbide ez-linealak, maisutasunaren eta utzikeriaren arteko tirabirak. Espazio batzuk moldatzen ditu, zeinetan narrazioa mugimendutik igarotzen baita, hausturetatik, isiltasunetatik, talketatik, publikoarekiko hurbiltasun hunkigarrian.
Rampante konpainiarekin zirkua hizkuntza bihurtzen da. Mintzaira erabatekoa, barru-barruko eta ikusgarriaren gurutzean, hunkitzen duen bezainbat astintzen duena. Oso esperientzia arraroa, ez galtzekoa.
Artistak:
Florencia Carosía
Luciano Facundo Ranieri
Ekoizpena eta hedapena:
Florencia Carosía
Mattatoio Sospeso konpainia - OUT
Publiko guziendako ikusgarria Iraupena: 45 min
Zinema kutsua izarren azpian
Beran 07/11n 20:00etan FESTIBALAREN IREKITZEA
OUTekin batera, Italiako Mattatoio Sospeso konpainiak xarma, umore eta poesiaz betetako familia ikusgarri bat proposatzen du. Zinema mutuaren arima, Keatonen akrobazia zoroak, Chaplinen samurtasuna... eta 1930eko hamarkadako bel cantoaren dotorezia liluragarria biltzen dira.
Kanpora! Kalera! Pailazo ameslari eta baldar bat bakarrik geratzen da kale erdian. Baina maitasunak, hutsala izanda ere, hegoak ematen ditu! Julieta aurkitzeko itxaropenak bultzaturik, leihotik sartzen saiatzen da. Akrobazia, dantza bertikala, gag burleskoak eta goraldi erromantiko handiak lotzen dira aireko benetako “melodrama italiar” horretan.
Une esekia, xelebrea eta hunkigarria, belaunaldi guztiekin hitz egiten duena.
OUTekin, Mattatoio Sospesok zirku zinematografiko eta eskuzabal bat eskaintzen digu, familian dastatzeko, begiak zabal-zabalik eta bihotza arin.
Artistak:
Marco Mannucci
Robin Everaest edo Guillaume Suarez
Triphasés konpainia (site, instragram)
KOSTÜM (teaser)
Publiko guziendako ikusgarria Iraupena: 45 min
Zirku akrobatikoa eta burleskoa
Biriatun 07/12an 19:00etan
Urruñan 07/13an 20:00etan
Presta zaitezte akrobaziak absurduarekin bat egiten duen unibertso ero batean murgiltzeko! Hiru pertsonaia xelebrek balentria ikusgarrien zurrunbilo batera eramaten zaituzte: baskula hungariar, portéak, objektuen manipulazioa...
Eszenaratze erraz bezain eraginkor batekin, KOSTÜM jantziekin, gorputzekin eta emozioekin jolasten da. Algara eta poesia tarteka, Les Triphasés konpainiak ikusgarri bizi, harrigarri eta energiaz beterik proposatzen du. Zorion hutsezko unea txiki eta handientzat!
Artistak:
Nina THIBAULT
Benjamin GODFROY
Janosch JÖTTEN
Publiko guziendako ikusgarria Iraupena: 35 min
Iruditeriaren eta baldeen malabarista bat.
Urruñan 07/13an 19:00etan
Egun euritsu batean sortu zen, Alpeetako tokiren batean. Ordutik, Fabrizio Rossellik poesia bihurtu du egunerokoa. Eskuetan, gauzarik arruntenak — balde bat, kaxa bat, tanta bat — jolaserako, ametserako, zorabiorako gai bihurtzen ditu.
Pizzaiolo ohia, postaria eta gero absurduaren funanbula, 26 urterekin deskubritzen du malabarismoa, maitasun handi batekin topo egiten den bezala. Erabat aritzen da horretan, Madrilen, Turinen, Tolosan, eta Europa zeharkatzen du, bihotza bakean eta barrea zakutoan. Betti Combo konpainiaren sortzaileetako bat da, Berrikuntza saria irabazi du Biharko Zirkuko Munduko Jaialdi ospetsuan. Gero Bakéké dator, bere soloa, oreka, malabarismo eta magiaren arteko burbuila zintzilik.
Bakéké-n, dena baldekin jokatzen da. Balde batzuk pilatu, mugitu eta hezten ditu. Erortzen diren baldeak, hegan egiten dutenak, aurre egiten diotenak. Buster Keaton dago bere baldarkeria milimetratuan, barre eragiten duen isiltasuna, pentsarazten duen absurdoa. Hitzik gabe, Fabriziok mundu hauskor eta eder bat eraikitzen du, non keinu bakoitzak garrantzia duen, non porrota dantza bihurtzen den, eta erorketa, garaipen bat.
Ikuskizun mutu honetan, pertsonaia ausart batek eraikuntza geometrikoak biderkatzen ditu baldeak manipulaturik. Ezinaren aurrean setatsu, ameslari gozo horrek bere obsesioaren ikuspegi jostari eta zentzugabea eskaintzen digu.
Zirku garaikideko harribitxi bat, xumea eta sakonki gizatiarra. Batez ere Muga Gabe festibalean ez galtzekoa!
Artista: Fabrizio Rosselli
Kanpoko begirada: Etienne Manceau
Errejidorea: Guillaume Souque
Ekoizpen administratzailea: Claire Thevenet
Administrazioa: L’Astragale
ZeZe (esteka)
Ikusgarria 10 urtetik goiti Iraupena: ordu 1
Trantze elektro-world indarrez bukatzeko
Urruñan le 07/13 21:00etan FESTIBALAREN ITXIERA
Muga Gabe festibalak, apoteosian bukatzeko, musika bidaia berezi batera gomitatzen zaituzte ZEZE euskal artista sailkaezin eta soinu mestizajearen birtuosistarekin.
Poli-instrumentista bidaiaria, ZEZEk kulturen eta garaien arteko zubiak eraikitzen ditu. Bere kontzertuen muinean: mundu osoko musika tresna tradizionalak (txistua, xirula, gaita galega, dultzaina, sanza, ttun ttun, mandolele...), elektro hipnotikoek eramanak. Emaitza? Festa trantze bat, organikoa, argitsua.
Musikariz, DJz, VJz, dantzariz eta antzezle gonbidatuez inguraturik, ZEZEk eszenatoki bakoitza ospakizun bizi eta kolektibo bilakatzen du. Europa osoko 600 kontzertuk baino gehiagok erakusten dute biltzeko ahalmena, euskal mendien bihotzetik hasi eta eliza, museo, zinema edo festibaletaraino.
Final honetarako, dantzatuko gara, bibratuko dugu, partekatuko dugu: une bizi eta eskuzabala, festibalaren irudia.
Ez hutsik egin.
Euskal Herriko malabarista guziendako gomita, kontzertuan malabareak egiteko.
2024ko TAILERRAK eta WORKSHOPS
Aurten bereziki aberatsa da Akrobaziaren adierazpen desberdinak nabarmentzen dituzten proposamenetan: hiri teknika ((Williams Belle), Pekingo Opera Teknika (Shu Chien Hung / EASAC), Eskuz esku eta igogailuak (Cie A Tope) eta Airezko Akrobaziak (Cie Quat'). Fers en l'Air).
Aurten, Ipuinak mugimenduz (Les Histoires de Julie) eta Urban Dance (Dantzani) nobedade gisa ongi etorria ematen diogu eta mugaz gaindiko Clown tailerra (Cie Uhartean) eskaintzen jarraitzen dugu, diziplina ez hain zorrotzak.
Diziplina artistikoko lantegitik agertokiko bilerara, GUZTIEK euren artearekiko eta lanbidearekiko duten grina transmititzen dute tailerren bidez, eta jaialdiko esperientzia paregabeak eta aberasgarriak sortzen laguntzen dute aparteko mailan.
Mila esker!!
-
programatutako artista eta konpainiei
-
bertako artistei eta konpainiei
-
tokiko arte eta kultur elkarteei
ESKUZ ESKU TAILERRA
Rampante konpainia
Rampante konpainaik eskuz esku tailer bat proposatuko du (taldearen mailan egokitua).
12 pertsona gehienez.
Informazioa: ciarampante.com/workshops
AZKAINE 07/11a 14:00-15:00 Merkatu estali
URRUGNE 07/12a 14:00-15:00 Iturbidea gela
AKROBAZIA ETA PORTE TAILERRA
Ikuspegi ludiko eta tekniko bat, EASACeko profesionalek gidatua.
8 urtetik goiti – 15 partaide gehienez.
ASKAINE 07/11a 15/00-16:30 Merkatu estali
URRUÑA 07/12a 15:00-16:00 Iturbidea gela.
GORPUTZ ETA ZIRKU TAILERRA
Triphasés Konpainia
Tailer kolektiboa konpainiako hiru artistek animatua, gorputz hurbilketa, jolasa eta zirkua nahastuz.
8-10 urteko haurrentzat, nerabeentzat et helduaentzat - 30 pertsona gehienez.
BIRIATU 07/12a 14:00-15:00 Xoldo frontoia
URRUÑA 07/13 14:00-15:00 Iturbidea gela
OBJEKTUEN MANIPULAZIOA
Parte-hartzaile bakoitza gomitatua da 2 objektu pertsonal ekartzera (berdin dio izaera – garrantzitsuena lotura pertsonala da).
Helburua gorputzaren, mugimenduaren eta objektuen arteko harremana aztertzea da.
Publiko heldua - 20 partaide gehienez.
URRUÑA 07/13 13:00-14:00 Iturbidea gela
ZIRKOMOTRIZITATEA ETA MALABARISMOA
Hurbiltze ludiko eta zentzumenezkoa, haur zein handienei egokitua, parte-hartze aktiboaren laguntzeko pentsatuak diren formatuekin.
- 10 haurrendako (4 eta 7 urte artean)
BERA 07/11a 18:00-18:45 Udaletxeko Plaza
MALABARISMOA ETA OBJEKTUEN MANIPULAZIOA
Hurbiltze ludiko eta zentzumenezkoa, haur zein handienei egokitua, parte-hartze aktiboaren laguntzeko pentsatuak diren formatuekin.
- 8 urtetik goiti 10 partaideendako
BERA 07/11a 19:00-19H:45 Udaletxeko Plaza
ZIRKOMOTRIZITATEA,
MALABARISMOA ETA
OBJEKTUEN MANIPULAZIOA
Tailer birakariak
30 pertsona gehienez taldeko
BIRIATU 07/12a 17:00-17:45 Xoldo front.
BIRIATU 07/12a 18:00-18:45 Xoldo front.
AKROBAZIA ETA MALABARISMOA
Ikuspegi ludiko eta tekniko bat, EASACeko irakaslea gidatua.
8 urtetik goiti – 15 partaide gehienez
.
URRUÑA 07/13a 15:00-17:00 Iturbidea gela
Editoriala
Bere laugarren ediziorako, MUGA GABE festibalak kapituku bat gainditu du.
Urtetik urtera indarra hartzen ari da zirku garaikideari eskainitako hitzordu hau, gero eta konpainia, publiko eta profesional gehiago federatuz. Itzulera sutsuek Herrialdeko eta beste leku batzuetako artistak baloratzen dituen proiektu baten indarra berresten dute, eta zirkuko arteen aberastasuna, bere aniztasun osoan.
Artista, bidaiaria baita: lurraldeak zeharkatzen ditu, emozioak, muga ikusgai eta ikusezinak, eta mundua beste modu batera ikus dezagun gonbidatzen gaituzte.
Dinamika hau ere mugimendu zabalago baten barruan kokatzen da. Mugaz gaindiko eskualdeen artean lotura sendoak sortzen ari dira: Aragoi, Katalunia, Okzitania eta Euskal Herria. MUGA GABE Europako EKO (POCTEFA) proiektuaren parte da, zirkulatzen, konektatzen eta dirdiratzen duen zirku ereduan engaiatuz eta indartuz.
Urruna da festibal honen bihotza, taupaka dabilena. Urruna herria gabe, festibal hau ez litzateke iraungo. Lehen ediziotik sustengatzen gaitu, eta izugarri esker onekoak gara lehialtasun honengatik. Bertan, Urrunan, izango da amaierako kontzertu handia, euskal musika, elektroa eta malabarismoa nahasten dituen festa popularra.
Biziki uros gara ere, aurten Azkaine, Biriatu eta Bera kide diren herriek parte hartuko dute, gogotsu hainbat espektakulu errezibitzen dituztenak eta aktiboki abentura kolektibo honetan parte hartzen dutenak. Haiei esker, MUGA GABE BETAKO HERRIETAN errotzen da, bertako herritar eta ingurunearekin solasean.
2025eko programak, artista inspiratzaileak argiztatzen ditu, zirko bizi eta eskuzbal bat eskainiz.
– Cie Rampante, antzerki eta zirko ikugarria, Azkaine eta Urrunan.
– Cie Mattatoio Sospeso, zinema poetiko batera kulunkatzen gaituena, Beran ikusgai.
– Cie Triphasé, gaztez konposaturiko konpainia, energiaz betea, Biriatu eta Urrunan izango dira.
– Fabrizio Rosselli-k, klasifikatu ere egin ezin den artista, poesiaz josia, Urrunan egingo du bere espektakulua, abilezia eta objektuen magiaz beteriko ikusgarri batekin.
Edizio hontako artistek komunean dutena eskuzbalatasuna da. Tailerrak ere eskainiko dituzte, edonork egiteko modukoak, 5 eta 77 urte artekoak, zirkoaren praktika bizitzeko, malabarismoarena, ekilibrioarenaedo eta gorputza adierazpenarena.
“Le tissu associatif local”, zirko eskola eta ipuin elkarte horiek, dinamika honetan parte hartuko dute, transmisio eta partekatze uneak proposatuz, guztieri ierkiak.
Laguarren edizio honek, gure engaiamendu ekologikoa berresten du.
Barruko herrietan prposatuz gure ikusgarriak, tokialdatze handiak mugatzen ditu, hurbiltasuna hobetsiz. Behin baino gehiagotan jotzen dute konpainiek, trajektua murriztuz, eta honela karbonoa. Eta mugikortasun jasangarria bultzatzeko, bizikleta parking-ak jartzen ditugu, festibaleroak bizikletaz
MUGA GABE besta bat da.
Besta bat non belaunaldi guztiak nahasten diren, txunditzen, barre egiten, ikasten…
Besta bat non xinpleki, familiarekin une on bat igaro dezakegun, edo, zergatik ez, artista bokazio bat jaiotzen sentitu.
Espiritu hau da “l’EASAC, l’école de cirque du Pays Basque”k daramana, proiektu honen oinarrian.
Mugitzen gaituena
Transmisioak lortutako mugimenduaren zuzentasuna, billaketak eta errepikak, ikusgarriaren estetika eta zirkulari lana batzen ditu.Humorista izan, politikoa edo eta estetikoa soilik, gestu artistikoak itsasten gaitu bere edertasunarekin eta galdezketatu. Kanpotik honuntz ekarriz, eta bertako disziplinen esparrua irekiz, MUGA GABEk mugei eta egingarriei buruz dugun pertzepzioa eraldatzen du, eta herrien bihotzean biltzen gaitu egunerokotasuneko gure xalotasunari desafio egiteko.
Eskerrak
Festibala eta haien tailerrak biziberritzen dituzten artistak eskertzen ditugu.Hau guztia egingarri da Urrunako udalaren bulkadari esker, Felipe ARAMENDI alkatea eta bere projektu kulturala l’Élu à la Culture M. Age LEIJENAARl eramana, Urrunako Kultura zerbitzuak eta Urruñako zerbitzu teknikoaren logitika. Erreberentzia egiten diogu Mattin Rafu RUIZ DE ALDA LAAKSONEN Kirol Ordezkari Hautetsiaren hasierako babesari.
Eskerrak eman nahi dizkiegu, baita ere, Solange DEMARCQ-EGUIGUREN Biriatuko alkate andreari eta Kulturako hautetsi Ainhoa AGIRRE ZOLEZZI andreari, baita Aitor ELEXPURU EGANA Berako alkateari ere, Lupe MENDIGUTXIA eta Murielle LEIZAGOYEN GALARDI Ascaingo Kulturako hautetsiari.
Alexandre Rodoreda, Artista Irakaslea eta Hermine Dikoumé, EASACen ko-fundatzaileak 2007an eta MUGA GABE 2022an jaialdiaren sortzaileeei.
EASACek bere borondatez antolatzen du Jaialdia, Urruñako Udalarekin elkarlanean.
Kamiseta bat erostea ikastetxeari zuzenean laguntzea esan nahi du bertako inprimagailu bat erabiliz.
Dohaintza bat ere egin dezakezu
.png)
2024ko PRENTSA
MUGA GABE 2023
Urruña, Bera, eta Biriatouko jaialdiaren 3 egunetako bideoa
SUDOUEST
ARTIKULUAK
18/05/23
11/07/23
Urruña, Bera jaialdiaren egunetako bideoa (2022)
